Oversættelsen er af Ulrich Horst Petersen fra 1989

april midt under det afgørende slag på Dybbøl Banke pludselig på den forkerte side af frontlinjen med risiko for enten at blive skudt som spion eller desertør af en af parterne

Hans tilgang er

hvis rejsen lykkedes

får lov at sove i Mis' fodende

DEN UDVALGTE JOANNA CONCEJO (ILL.) Oversættelsen er af Ulrich HorstGregorius synes fra fdslen dmt til en uhellig skbne: Han er nemlig barn af et incestust sskendeforhold og ender, trods sine forsg p at hve sig over sit ophav, med selv at reproducere samme synd. Ganske uvidende om deres familieforhold, bliver han gift og fr brn med sin biologiske mor. Men selv denne grotesk nedarvede, skyldlse synd ndrer ikke ved, at Gregorius er den guddommeligt udvalgte, der ad de mest snrklede stier som pave skal fre kirken ind i